Sunday, September 24, 2017

[畫] Bīn, chheh


Chū "khaisim lôngtiûⁿ" ê sîtāi, góa tùi FB tō bô siáⁿ hèngchhù. Bē kì-e sī siáⁿmih sîchūn, FB chiâⁿ chò Tâi-tó-lâng siōng tiōngiàu ê bānglō͘ kauliû-só͘. Tōatōasèsè ê tāichì to lóng ài chiūⁿ FB chiah ē-ēng-tit.
從「開心農場」的時代起,我對 FB 就沒什麼興趣。忘了是什麼時候,FB 變成台島人最重要的網路交流所。大大小小的事情都得要上 FB 才行。

Tī 2013 nî ê Peh--goe̍h, góa ūi-tio̍h bó͘ chi̍t-kóa-á goânin, tī FB khui choan-ia̍h. Tī 318 liáuāu, hó-káu-ūn khì hō͘ ta̍kê chùì--tio̍h. FB ê chán-sò͘ chū ánne khaisí chengka. Kòethêng tiong iā siū chin chē lâng ê khansêng, chhutpán chi̍t pún chheh, koh sìkòe khì soankáng góa ê líliām.
在 2013 年的八月,我因為某些原因,在 FB 開了專頁。在 318 之後,好狗運被大家注意到。FB 的讚數就這樣開始增加。過程中也受到很多人的照顧,出版了一本書,還到處去宣講我的理念。

Kàu góa teh siá chit phiⁿ ê sî, FB choan-ia̍h ê chán-sò͘ sī 40,980. Chi̍t-ê góa liāusióng bē kàu ê sò͘jī.
到我在寫這篇的時候,FB 專頁的讚數是 40,980。一個我想也想不到的數字。

M̄koh, góa iûgoân bô hoattō͘ kah-ì FB.
不過,我還是沒辦法喜歡 FB。

Góa siūⁿ, hûiⁿti̍t mā bô beh koh soanthoân siáⁿ (góa kanna sī beh chò kìlio̍k, kìlio̍k chit ê sètāi ê chióngchióng). Tō sǹg ū-iáⁿ beh soanthoân, góa mā bô siūⁿ beh hông sokpa̍k tī chi̍t-ê liân katī tō khòaⁿ bē sūngán ê pêⁿtâi.
我想,反正也沒有要再宣傳什麼(我只想要記錄,記錄這個世代的種種)。就算真的想宣傳,我也不想再被綁死在一個連自己都看不順眼的平台。

Kántan kóng: chū kinnáji̍t khaisí, góa bô beh koh kā tô͘ khǹg tī FB téngbīn.
簡單來說:從今天起,我不會再把圖放在 FB 專頁上。

FB ê choan-ia̍h ē póliû kàu tangsî? Che góa katī mā bô ànsǹg. Chín tō seng khǹg--leh, āupái khòaⁿ ánchóaⁿ chiah-koh kóng.
FB 的專頁會保留到什麼時候?這我自己也沒什麼打算。目前就先放著,以後看怎麼樣再說。

Púnté góa ê "ki-tē" tō sī tī Blogger chia. Mā iáu-koh ū G+ kap Tumblr chit nn̄g-ê só͘chāi teh khǹg tô͘. Koh inūi khaisí bú Tâigí iáⁿphìⁿ, mā ke chi̍t-ê YouTube ê pîntō.
原本我的「基地」就是在 Blogger 這裡。也還有 G+ 跟 Tumblr 這兩個可以放圖的地方。另外因為開始弄台語影片,也多了個 YouTube 的頻道。

Chiòng iúchì nā ū-iân, thang tī téngbīn ū thê-khí ê bānglō͘ pêⁿtâi chhōe tio̍h góa, khòaⁿ góa ê chokphín. Nā chŏaⁿ bô koh kauchhap, ánne tō sī lán iânhūn chīn soah, iā bián ū siáⁿ ûi-hām.
眾友志若是有緣,可以在上面有提到的網路平台找到我、看我的作品。如果說就這樣沒了交集,那就是緣份已了,也不用有什麼遺憾。

Ūi-tio̍h beh hō͘ lán ū-iân ê iúchì khah hó chhōe, góa kā thâu-tú-á ū kóng--tio̍h ê liânkiat chénglí tī ēté. Nā ū-êng chiah chhiáⁿ lia̍t-ūi khah chia̍p lâi se̍hse̍h--leh:
為了方便讓有緣的友志找得到,我把剛剛有講到的連結整理在底下。要是有空,再請各位常來逛逛:

Blogger: http://angatou.blogspot.tw/
G+: https://goo.gl/ELRypX
Tumblr: https://thk-comic.tumblr.com/
YouTube: https://goo.gl/NSC4od

---
Tio̍h--lah, kinnáji̍t chit pak angátô͘, góa sī ti̍tchiap iōng ba̍kchiap ōe--ê. Lóng bô iōng iânpit phah-kó.
對了,今天這幅漫畫,我是直接用墨水畫的。完全沒用鉛筆打草稿。

Che sī góa tē-it-pái chèngsek iōng chit hō hongsek ōe-tô͘. Í-āu ē kèsio̍k ánne lâi liānsi̍p. :-)
這是我第一次正式用這種方式畫圖。以後會繼續進行這樣的練習。

Saturday, September 16, 2017

[畫] 造成教養問題 ê 專家


Siongsìn lí ê gínná, khah iâⁿ siongsìn hiah m̄chai toh-ūi puh--chhutlâi ê "choanka".

與其相信那些不知道哪裡冒出來的「專家」,不如相信你的孩子。

Thursday, September 7, 2017

[畫] 無正常 ê 正常

Tī chit-ê bô chèngsiông ê siāhōe, lán su-iàu chin chē chin chē ióngkhì, chiah ū hoattō͘ thè gínná chengchhú kàugia̍h ê khongkan kap sîkan, hō͘ in ētàng chèngsiông hoattián.

在這個不正常的社會,我們得要有很多很多的勇氣,才能夠替孩子爭取足夠的空間與時間,讓他們得以正常發展。


chhamkhó bûnchiuⁿ:

---
pó͘ 1-ê gínná kóng ê pòaⁿ-chhiòkhoe:

"Thǹg-kngkng sī bētàng nih? He siàng-phu mā lóng bô chhēng-saⁿ, kanna chhēng chi̍t-tiâu lāikhò͘ tō chhiong--chhutkhì ah." XD



補一個小孩講的半開笑話的話:

「脫光光是不行膩?那個相撲也都沒穿衣服,只有穿一件內褲就衝出去了阿。」 XD

Sunday, August 27, 2017

[畫] 國 kaⁿ


Lí ê kokka
Sī góa ê kokkaⁿ

Lí kóng che sī lán khiākhí ê só͘chāi
Tio̍h iōngsim phahpiàⁿ
Thang hō͘ choân sèkài ê lâng chai

Lí ê jia̍tchêng sú lâng kámtōng
M̄koh
Kám ētàng khah hósim--leh
Gia̍h-thâu siòng chi̍t-ē-á hit-phiàn thianpông
Koh hiòng gōa ê thang kap mn̂g
Sī seⁿ chò siáⁿmih hêng?

Lí ê kokka
Sī góa ê kokkaⁿ

Sósî
Hông hìⁿsak tī thô͘kha

---
[華語翻譯]

你的國家
是我的國枷

你說這是我們生活的地方
要用心努力
好讓全世界的人都認識它

你的熱情另人感動

能不能拜託你
抬頭看看那一大片的天花板
還有對外的窗與門
是什麼樣子?

你的國家
是我的國枷

鑰匙
被丟棄在地

---
[注解]

「kaⁿ」是「監」ê 意思。

Wednesday, August 23, 2017

[畫] Soánte̍k 選擇


Nā soán m̄tio̍h, lí tiō thóngkhó͘ chi̍t-sì-lâng.
要是選錯,你就得痛苦一輩子。

Sunday, August 20, 2017

[畫] 中華(民國)臺灣


「臺灣是我的國家!它的名字叫中華民國!不是中華臺北!」

中華民國臺灣,又稱中華臺灣。

英文是 Chinese Taiwan,不可以是 Chinese Taipei。

反正大家都是 Chinese,這樣的稱呼最不政治,最務實了。

Friday, July 28, 2017

[畫] 比慘人生


Sī siáⁿmi̍h khoán ê simlí, ē hō͘ lâng itti̍t siūⁿ beh kā katī hông khó͘to̍k, á-sī bô ìgī ê bô-liâu kòekhì the̍h chhutlâi liū koh liū, koh kóng kah chiok iāng--ê?
是什麼樣的心理,會讓人一直想要把自己被人虐待、或是無意義的無聊過去拿出來一講再講,還講得很得意?

Lí kám tio̍h ài iōng chit-khoán bô ìgī ê jînseng kenggiām, lâi chèngbêng lí ê "iu-siù"?
難道你就得以這種沒意義的人生經驗,來證明你的「優秀」?

Koh chài kóng, lí ánchóaⁿ m̄ tùi hit-ê piànthài koh hō͘ lí thòngkhó͘ ê goânthâu á-sī hēthóng siūkhì? Soah siūⁿ beh thoa koh khah chē lâng lo̍hkhì chiah kamgoān? 
而且,你為何不把怒氣針對那個變態且讓你痛苦的源頭或系統?卻想要拖更多人下去才甘願?